Die Geschichte von Samurai II
Der Abschied war kurz, doch dank der Jahre des Lernens durchzog er meinen Körper wie ein Frühlingssturm. Mein inneres Führen zeigte mir erneut die Wege und Irrwege, und ich schritt selbst durch dichtestes Gestrüpp, als schwebte ich dahin. Die Stimme des Mächtigen und die Führung der Kleinen brachten mich in eine große Stadt. Das Schwert des Kriegers und der Gürtel des Meisters führten mich zum örtlichen Befehlshaber Chou-chi. Schon der erste Blick in seine Augen bestätigte mir, dass ich am richtigen Ort war.
„Willkommen, mein Sohn, ich danke dem Himmel, dass er meine Bitten erhört hat“, sprach er. „Geh und ruhe dich aus, iss, und am Abend erwarte ich dich bei mir. Dort wirst du mehr erfahren.“
Der Abend brach an. Der Himmel wirkte ernst, erfüllt von einer eigentümlichen Stille. Mein Führer nannte es die Stille vor dem Sturm. Und wahrlich, er hatte Recht. Chou-chi offenbarte mir seine Sorgen. Er hatte einen Traum, in dem er blutdürstige Krieger in tierförmigen Schiffen sah. Wo sie landeten, floss Blut, sie hinterließen Schmerz, Feuer und Leid. Nun drohte ein ähnliches Schicksal auch unserer Insel und all ihren Bewohnern. Als er seinen Kriegern von diesem Traum erzählte, machte sich Angst und Schrecken in ihren Augen breit, und am nächsten Tag ergriff die Hälfte von ihnen die Flucht. Die andere Hälfte würde ebenfalls gehen, wüsste sie nur, wohin. Ihre Moral ist schwach, und sie würden sich beim leisesten Windhauch zerstreuen. Und würden sich weitere kampffähige Männer finden? Bauern, Handwerker, Händler?
„Ja, gewiss würden sich welche finden“, antwortete Chou-chi, „nach dem Weggang eines Teils meiner Soldaten ist auch in ihren Reihen Angst zu spüren, und sie ahnen wohl, dass wir uns nicht lange halten können.“
Also war ich hier richtig, meine innere Ahnung bestätigte sich. Ich wusste, dass eine wichtige Aufgabe für mein kleines Dasein auf Erden auf mich wartete.
Ich befahl dem Befehlshaber, am nächsten Tag alle Männer auf dem Hof zu versammeln. Er war hocherfreut über mein Vorgehen und fühlte, dass der Liebling des Himmels, wie er mich nannte, ihm helfen würde. Mir war sofort klar, dass meine Schwertkunst hier nur teilweise von Nutzen sein würde. Die Hauptarbeit würde auf mir selbst ruhen, darauf, wie überzeugt ich von meiner Mission war und wie überzeugend ich diese Überzeugung den anderen vermitteln konnte. Aufgepasst, Gedanken, Wachsamkeit und Mut, ich rufe euch zum Kampf für mein Land!
Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen. Strenge Ermahnungen und Stimmen hallten unablässig in meinem Kopf wider. Es war, als befände ich mich inmitten einer Schar strahlender Krieger, von denen gewaltige Kraft, Mut und Entschlossenheit ausgingen. Einer dieser Krieger, den ich den Mächtigen nannte, sprach zu mir:
„Die Wachsamkeit deines Geistes, deine Furchtlosigkeit und die Gaben, die du für deine irdische Reise erhalten hast, verbinden dich mit uns. Sei stets bei uns, und der Sieg wird dir zuteilwerden. Lehre deine Männer von uns, und ihr werdet gemeinsam siegen. Jeder für sich und alle für Japan! Nur Vertrauen und Überzeugung, Hamatoioshi, nichts anderes wird helfen. Im Traum werden wir dir Regeln senden, für dich und deine Krieger. Wenn ihr euch an sie haltet, werdet ihr unbesiegbar sein!“
Voller Freude und höchster Ehrfurcht lag ich auf meinem Lager und dachte über das nach, was mein Geist empfangen durfte. Ich war froh, dass ich eine Möglichkeit gefunden hatte, nützlich zu sein.
Am nächsten Morgen versammelte sich eine große Menge Männer auf dem Hof. Junge, alte, reiche, arme, ängstliche, furchtlose – sie spiegelten unsere gesamte Gesellschaft wider. Ich trat vor sie, mit Schwert und dem Gürtel des Meisters, voller Vertrauen in meine Kunst der Körper- und Schwertbeherrschung, doch dennoch mit der Furcht eines kleinen Kindes.
„Söhne unserer Vorfahren, ich bin einer von euch. Ich wurde nicht in die Kaste der Krieger geboren, doch ich glaube und vertraue den großen und starken, mächtigen Wesen, die uns und unseren Vorfahren aus Gnade diese Inseln für unsere Entwicklung und Vervollkommnung überlassen haben. Wer an sie glaubt und ihnen vertraut wie unsere fernen Ahnen, der wird die Kraft erlangen, Armeen zu überwinden. Er wird ein furchtloser Krieger und Held werden. Zuerst müssen wir beginnen, unserem Körper und den in ihm schlummernden Fähigkeiten zu vertrauen. Die Geister haben uns genügend Zeit gewährt, bis der Fuß des Feindes unsere Inseln betritt. Helle und Große in glänzender Rüstung stehen an unserer Seite, können wir da am Sieg zweifeln? Ich rufe euch zum Kampf, Freunde! Der Feind schlummert in euch! Er flüstert euch ein, dass ihr schwach und elend seid und nichts erreichen könnt. Dadurch hält er eure Fähigkeiten gefesselt, und ihr leistet ihm keinen Widerstand und bewegt euch nicht. Ich selbst habe diese Kämpfe in mir durchlebt, seht auf dieses Schwert und diesen Gürtel, sie stammen aus dem Tempel der weisen Brüder unter der Führung von Sensei Otohama Yoshi.“
Sobald ich diesen Namen ausgesprochen hatte, fielen alle Männer auf die Knie, ihre Augen füllten sich mit einem nie zuvor gesehenen Vertrauen, und gemeinsam stießen sie einen Schrei aus: „Wir glauben und wir folgen!“
Ich befahl der Menge, zu Hause alle notwendigen Angelegenheiten zu regeln und in einer Woche mit Nahrung und Kleidung an diesen Ort zurückzukehren. Der Befehlshaber erhielt den Auftrag, für diese Anzahl von Männern Unterkünfte errichten zu lassen und Übungswaffen, später auch scharfe, bereitzustellen. Alle machten sich begeistert an die Arbeit. Hoffnung begann zu dämmern, und sie verbreitete sich unter allen anderen. Die Menschen selbst bemerkten nicht, wie ihre Kräfte und Möglichkeiten wuchsen, als sie ihre Gedanken auf ein gutes gemeinsames Ziel richteten. Mit meinem Erfolg wuchs auch meine Kraft, und ich drang immer tiefer in die Geheimnisse der Gedanken und ihrer richtigen Führung ein. Ich sah webende Gestalten überirdischer Erscheinung, die den Teppich der zukünftigen Entwicklung Japans webten. Mir wurde eine Welt gezeigt, die von unseren Gedanken lebte – wir selbst pflanzten und webten alles hinein und schufen so unsere Zukunft. Je tiefer ich mich dieser Führung anschloss, desto mehr wunderbare Dinge konnte ich in diese Welt einweben. Die anderen, wie von einer Lichtsäule und Leitern geführt, stiegen hinauf in diese Welt und stärkten sie. Unser Bauwerk wuchs und breitete sich aus.
Sie können den Text hier anhören
Übersetzung aus dem Slowakischen
Príbeh Samuraja II
https://www.cesta-gralu.cz/pribeh-samuraja-ii/